Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 134

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Siegerinschrift des Theugenes von Thasos
Basis
Marmor
Anfang 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof 


sin.
1[Θευγένης Τιμοξένου]
2[Θάσιος ἐνίκησε τάδε]·
3[Ὀλύμπια πύξ]
4[Ὀλύμπια παγκράτ]ιον
5[Πυθοῖ πύξ]
6[Πυθοῖ πύ]ξ
7[Πυθοῖ π]ὺξ ἀκονιτεί
8[Ἰσθμο]ῖ πύξ
9[Ἰσθ]μοῖ πύξ
10[Ἰσθ]μ̣οῖ πὺξ
11[καὶ πα]νκράτιο[ν]
       vacat 0,025
dex.
12[Ἰσθμοῖ πύξ]
13[Ἰσθμοῖ πύξ]
14[Ἰσθμοῖ πύξ]
15[Ἰσθμοῖ πύξ]
16Ἰσθμ[οῖ πύξ]
17Ἰσθμ[οῖ πύ]ξ̣
18Νεμῆ[ι] π̣ύξ
19Νεμῆι πύξ
20Νε[μ]ῆι πύξ
21Νε[μ]ῆι πύξ
22[Νεμ]ῆι πύ[ξ]
23[Νεμῆι] π̣[ύξ]
24[Νεμῆι πύξ]
25[Νεμῆι πύξ]
26[Νεμῆι πύξ].




li.
1Theogenes Sohn des Timoxenos,
2von Thasos, gewann die folgenden (Spiele):
3Olympische Spiele, Faustkampf;
4Olympische Spiele, Allkampf;
5in Pytho, Faustkampf;
6in Pytho, Faustkampf;
7in Pytho, Faustkampf, staublos;
8in Isthmos, Faustkampf;
9in Isthmos, Faustkampf;
10in Isthmos, Faustkampf
11und Allkampf;
       vacat 0,025
dex.
12in Isthmos, Faustkampf;
13in Isthmos, Faustkampf;
14in Isthmos, Faustkampf;
15in Isthmos, Faustkampf;
16in Isthmos, Faustkampf;
17in Isthmos, Faustkampf;
18in Nemea, Faustkampf;
19in Nemea, Faustkampf;
20in Nemea, Faustkampf;
21in Nemea, Faustkampf;
22in Nemea, Faustkampf;
23in Nemea, Faustkampf;
24in Nemea, Faustkampf;
25in Nemea, Faustkampf;
26in Nemea, Faustkampf.
XML-Ansicht